『慰めの報酬』全編新録と『カジノ・ロワイヤル』追加収録が、近日実施されます。
　『慰めの報酬』は、"必要な意訳""自然な会話"そして００７特有の"ウィットに富んだ台詞"を盛り込み、過去の００７のＴＶ放送吹替とトーンを合わせた新録版を目指して制作されます。そのために台詞に施された調整・変更は、なんと５００箇所以上！ 同じ作品にもかかわらず、過去のＤＶＤ吹替版とは、台本の時点で全く印象が異なるものになっています。
　『カジノ・ロワイヤル』は、テレビ朝日「日曜洋画劇場」放送時にカットされた部分を追加録音します！もちろん、ＴＶ放送版と同じキャストを引き継ぎます。ル・シッフルはせりふ数個ですが、ちゃんとＴＶ放送版と同じ藤原啓治さんです！
　さて、スペシャル・プロジェクト第二弾は、もちろん吹替収録に関することです。題して、

※ダビング作業の見学は終了しました。

　ダビング作業とは、映像と収録した吹替のセリフ、Ｍ＋Ｅ（音楽と効果音が合わさった音声トラック）をミックスし、完成音声を作成する工程です。スタジオで、仮ミックスした素材を実際に観ながらチェックしてゆきます。

　今回は日時と場所が決まっておりますので、当日ご都合がつく方で、スタジオの最寄駅（東京、日比谷線六本木駅）までお越しいただける方を、対象とさせていただきます。ふるってご応募ください！

 

応募要項 ※応募受付は終了しました。 １．お名前 ２．当サイトで発表して良いお名前、ハンドルネーム、ニックネームなど ３．ご住所 ４．お電話番号 ５．携帯番号（見学当日のご連絡用） 応募のご注意点： 以下の日時に、指定の場所にお越しいただける方に限らせていただきます。 ダビング作業日：３月１６日（土）　 見学時間　：１０：００～１３：００（予定） 最寄駅：六本木（東京メトロ日比谷線、都営大江戸線） ※お待ち合わせ場所、スタジオ等の詳細は、当選者様にお伝えします。 ※お待ち合わせ場所まで来られる費用（交通費など）は、当選者様のご負担となります。予めご了承ください。 2013年3月3日（日）～2013年3月11日（月） 当選発表：メールにてご本人様にご連絡。 ・ご応募いただいた方の個人情報は、プライバシー保護のため、本企画以外の目的では使用いたしません。 ・ご応募は、日本国内に在住の方に限らせて頂きます。 ・応募受理の確認および抽選・当選結果に関するお問い合わせにはお答えできませんので、あらかじめご了承ください。